Deux cultures, deux histoires familiales, deux façons de concevoir la vie, le couple, la famille. Les couples bi-culturels vivent souvent leur
différence comme une richesse — et elle l'est. Mais cette même différence peut aussi devenir une source de malentendus profonds, de conflits récurrents ou de sentiment d'incompréhension. Non pas
parce que l'amour manque, mais parce que certaines choses ne se traduisent pas.
***
Ce que la culture transmet sans qu'on le sache
La culture ne se résume pas à la langue, la cuisine ou les fêtes traditionnelles. Elle transmet des valeurs
profondes, souvent invisibles, sur :
- Le rôle de chacun dans le couple : qui décide, qui gère, qui s'occupe de quoi
- La place de la famille élargie : jusqu'où s'étend l'obligation familiale ? Qui a le droit d'intervenir dans la vie du couple ?
- La gestion des conflits : dans certaines cultures, le conflit se dit à voix haute ; dans d'autres, il se tait et se règle en coulisses
- L'expression des émotions : ce qui est perçu comme de la froideur dans une culture peut être de la retenue dans une autre
- La conception de l'intimité et du désir : les codes ne sont pas universels
- L'éducation des enfants : c'est souvent là que les différences culturelles éclatent au grand jour
Ces dimensions sont rarement conscientes. On ne choisit pas ses valeurs culturelles — on les a intégrées depuis l'enfance, comme une évidence. C'est
précisément ce qui rend les malentendus bi-culturels si difficiles à démêler seul.
***
Les conflits les plus fréquents dans les couples bi-culturels
La famille élargie
Dans certaines cultures, la famille est une entité collective dont les membres ont un droit de regard sur les décisions du couple. Dans d'autres, le
couple forme une cellule autonome et les parents restent à distance. Quand ces deux conceptions se rencontrent, les tensions sont inévitables : l'un vit les demandes de sa belle-famille comme une
ingérence, l'autre ne comprend pas pourquoi son partenaire ne respecte pas les siens.
***
Les rôles dans le couple
Les attentes autour du rôle de l'homme et de la femme — ou des deux partenaires — varient considérablement d'une culture à l'autre. Ce qui semble
"normal" pour l'un peut être vécu comme une injustice ou une incompréhension par l'autre.
***
L'éducation des enfants
C'est souvent l'arrivée d'un enfant qui révèle les différences culturelles les plus profondes. Discipline, autonomie, religion, langue : chaque
parent transmet ce qu'il a reçu, et ces transmissions ne sont pas toujours compatibles.
***
Le sentiment d'être mal compris
Au-delà des sujets concrets, c'est souvent un sentiment plus diffus qui s'installe : celui de ne pas être vraiment compris par l'autre. Pas parce
qu'il ne fait pas d'effort, mais parce que certaines choses se vivent de l'intérieur d'une culture, et ne se traduisent pas facilement.
***
Ce que permet la thérapie de couple bi-culturelle
La thérapie offre un espace pour :
- Rendre visibles les différences culturelles qui alimentent les conflits sans qu'on le réalise
- Sortir du jugement : comprendre que l'autre ne "fait pas exprès" d'avoir des valeurs différentes
- Négocier un cadre commun qui respecte les deux cultures sans en écraser une
- Traverser les moments charnières (mariage, enfants, relations avec les belles-familles) de façon plus consciente
- Construire une culture de couple propre, qui intègre les deux héritages
***
Une approche interculturelle
Mon accompagnement tient compte de la dimension culturelle dans la compréhension des dynamiques du couple. Je travaille avec des couples de cultures
et d'origines diverses, y compris les couples expatriés et les couples LGBTQIA+, dans un cadre pleinement inclusif et sans jugement.
Les séances sont disponibles en cabinet à Paris 10 et en visioconférence, pour les couples résidant en France ou à l'étranger.
***
Grazia Santoro-Kerviche – Thérapeute de couple à Paris 10, cabinet au 39 boulevard de Magenta (proche République). Séances de 1h15
à 120€, en cabinet ou en visioconférence. Certifiée par l'École du Couple, membre de la FF2P.
Écrire commentaire